Mit Beginn des 2. Weltkrieges
erhöhte Deutschland seine U-Boot-Produktion um 1.000 Prozent
auf einen Massenausstoß von 17 neuen U-Booten pro Monat.
Hitler wusste: Der Schlüssel zum Gewinn des Krieges in Europa
lag in der Kontrolle des Atlantiks.
Und er würde ihn kontrollieren.
Ludwig Cremer
Jonas Herdt
Nate Travers
Randall Sullivan
Ende 1942 operierten die deutschen U-Boote in Verbänden,
die man "Wolfsrudel" nannte.
Sie versenkten mehr als 1.000 Schiffe der Alliierten.
Dieser Erfolg bescherte den Deutschen
einen entscheidenden Vorteil.
Sie waren dabei, den Krieg zu gewinnen.
Sollte sich dieser Trend fortsetzen, würde ganz Europa fallen.
Im Januar 1943
erklärten Präsident Roosevelt und Premierminister Churchill
es zur höchsten Priorität, die U-Boote aufzuhalten.
Durch den vollen Kriegseinsatz der USA
und unterstützt von technologischen Fortschritten
schlugen die Alliierten zurück.
Nach einem durchschnittlichen Verlust
von nur fünf U-Booten pro Monat erlitt Deutschland
seine schwersten Verluste im sogenannten "Schwarzen Mai".
In jenem Monat versenkten und zerstörten die Alliierten
41 U-Boote.
Acht von zehn Seeleuten starben.
Die Herrschaft der Wolfsrudel ging einem raschen Ende zu.
Ich kenne Sie schon Ihr ganzes Leben.
Ich werde Sie nicht mit Einzelheiten langweilen.
Ihr Vater war ein guter Mann, ein hervorragender Soldat.
Vielen Dank, Sir.
Aus Respekt vor ihm wäre es mir lieber, sie würden das nicht tun.
Wir sollten uns nichts vormachen.
Unsere Aufgabe ist es, den Feind zu verfolgen und ihn zu schlagen.
Wollen Sie das wirklich?
Absolut.
Wann laufen Sie aus?
In zwei Wochen. Übernächsten Montag.
Dann bin ich bereit.
Kennen Sie Ihren Chief of Boat? Nein, Sir.
Nate Travers. Noch nicht.
Nate Travers. Ein guter Mann.
Sie werden viel von ihm lernen,
wenn Sie sich für solche Dinge interessieren.
Heizen Sie denen ein! Das hab ich vor, Sir.
Das ist ein Befehl. Ja, Sir.
Es fehlen nur noch ein paar Sachen, die zum Trocknen auf der Leine sind.
Ruf deine Mutter an, bevor du gehst.
Vergiss das nicht, sonst muss ich es ausbaden.
Jeden Tag. Bist du zurückkommst.
Ich liebe sie. Aber sie ist DEINE Mutter. Kümmere du dich um sie.
Das nehme ich mit.
Ich nehme dein Bild mit.
Ich hänge es über meine Koje.
Dann ist es das Letzte, was ich vor dem Einschlafen sehe.
Und ich sehe es als Erstes, wenn ich aufwache.
Ach, verdammt! Warum hast du das getan?
Was? Du weißt schon.
Erst bringst du mich so weit, nun kann ich nicht mehr aufhören.
Entschuldige.
Es tut dir gar nicht leid.
Ich liebe dich.
Versprich mir etwas, Nate Travers! Alles.
Versprich mir, dass du nicht stirbst, weil du den Helden spielst.
Denkst du, du wirst mich so leicht los? Nein, ich meine es ernst.
Honey, fang nicht SO an.
Versprich mir, dass du zurückkommst.
Versprochen.
Schwör es!
Ich schwöre. Ich komme heim zu dir.
Okay.
Regelmäßiger Echolot-Ton
Verdammt!
Zähe Hunde, diese Amis!
Volle Fahrt voraus! 15 Grad Steuerbord!
Sie hauen ab.
Hoch auf Sehrohrtiefe. Auf Sehrohrtiefe gehen.
Sehen wir doch mal, wie zäh die Amis wirklich sind.
286 Grad, 15 Knoten.
Entfernung: 2.700 Meter.
Torpedorohre 3 und 4 fertig machen.
Fertig!
312 Grad.
Torpedos fertig?
Torpedorohre 3, 4 fertig!
Torpedos fertig.
Los! Los!
Ticken
Jawohl! Wir haben sie.
Jubel
Wir haben sie!
Tja! Nur ein toter Ami ist ein guter Ami.
Gehen Sie auf Tiefe, Herr Cremer.
Auf Tiefe.
Alarm schrillt.
Zwei Drittel Kraft voraus. Zwei Drittel voraus!
Fertig zum Tauchen. Tauchen.
Alle Maschinen stopp! Wir gehen auf Batteriebetrieb. Los!
Hoch mit euch! Lasst euren Schwanz in Ruhe! Los!
Ja, ja, ja!
Alles klar! Druck an Bord.
Gehen Sie auf 6-0. Gehen Sie auf 6-0.
5 Grad Neigung.
60 Fuß. Neigung: 5 Grad.
Hohes Surren
Surren
60 Fuß, Sir.
Keine Blasen? - Keine Blasen, Sir.
Keine Blasen bei 6-0. Sehrohr ausfahren!
Zeit?
64 Sekunden.
Auftauchen! Übung beendet! Auftauchen! Beendet!
Chief, in mein Quartier!
Sehrohr wird eingefahren!
Husten
Nicht schon wieder.
Ich sollte schwimmen gehen. Kann ich mit?
Sofort, Chief! Schon da, Sir!
Husten Du siehst beschissen aus.
Du solltest zum Arzt. Ich sollte eine Menge.
Drei Monate. Drei Monate auf See,
und die Männer sind selbstgefällig und schlampig.
Würde Sie das auch beunruhigen? Ja, Sir.
Heute lag unsere Zeit bei 64 Sekunden.
Vor drei Tagen waren es 58.
Sechs Sekunden, Chief. Wir sind im Atlantik.
Die Deutschen dürfen keine 6 Sekunden Vorteil haben.
Ich rede mit ihnen.
Tun Sie das!
Chief?
Sie mögen mehr Erfahrung haben, aber ich habe mich lange vorbereitet.
Ich weiß, was ich tue. Kein Zweifel.
Aber Ihnen geht was durch den Kopf. Raus damit!
Ich dachte an die Moral der Männer.
Sie sind frustriert wegen der Übungen.
Das ist ihrer Leistung nicht zuträglich.
Woran liegt das? Enttäuschung wegen der fehlenden Feindberührung?
Nein. Daran liegt es nicht. Woran sonst, Chief?
Was ist der Grund?
Ich möchte vorschlagen,
um die Stimmung zu heben, den Männern mehr Freiheit einzuräumen.
Etwas weniger Drill.
Hm. Das ist nicht Ihre Entscheidung.
Die Leistung des Teams ist nicht so gut, wie sie sein sollte.
Die Übungen werden auf meinen Befehl fortgesetzt, verstanden?
Aye, Sir. Ist das alles?
Ja, das ist alles.
Sie können wegtreten.
Wie geht's Heinrich? Eine Gehirnerschütterung.
Aber der wird das schon wegstecken, ist ja ein harter Bursche.
Ich werd später selbst nach ihm sehen.
Netter Zug.
Am Ende wirst du mich ja doch wieder schlagen.
Weißt du, was dein Problem ist?
Meine Dame steht schlecht.
Du bist zu bescheiden, das warst du schon immer.
Ein Kerl wie du sollte längst selbst Kapitän sein.
Ich dachte, so ein versenkter Zerstörer würde dich aufmuntern.
Für das Schiff kassieren die 30 von unseren.
Die meisten unserer Torpedos sind Blindgänger.
Jetzt haben wir die Amis am Hals. Die sahen nicht so gut aus.
Unsere Lage wird sich bald verbessern. Glaub mir!
Mit etwas Glück.
Mit etwas Glück kommen wir heil nach Hause.
Morse-Signale, anhaltendes Störgeräusch
Was gibt's, Bauer?
Schauen Sie mal.
Immer wenn man es am wenigsten erwartet.
Wie viele Züge hab ich noch?
Zwei.
Schach.
Matt. Auch gut.
Ich hasse Schach.
Mit jedem Zug wird mir bewusster, wie mies ich bin.
Entschuldigen Sie die Störung, Herr Kaleu. Herr Cremer.
Wir sind eh fertig.
Wir haben eine Nachricht erhalten.
Aus der Heimat.
Geben Sie schon her.
Jonas?
Was ist denn?
Kannst du mich bitte allein lassen?
Die Alliierten haben Hamburg bombardiert.
Die Schule seiner Töchter völlig zerstört. Keine Überlebenden.
Hey, sei bloß nicht so knickrig!
Danke.
Wie viele Trockenübungen waren es bisher? 27 oder 28?
Weiß ich nicht. Ist mir egal.
Das passt zu dir. Typisch!
Das ist doch nicht unsere erste Fahrt!
Warum dürfen wir uns nicht ein paar Krauts vorknöpfen?
Ja, was will er damit beweisen?
Er könnte sagen, wenn es nicht ernst ist.
Dann hätten wir nicht ständig die Hosen voll.
Das erklärt die Klagen, die ich vom Wäschedienst bekomme.
Chief.
Wir haben die 27 Übungen gemacht, Mr. Miller,
damit Sie sich an Ihre Aufgabe gewöhnen
und jeden Handgriff so gut beherrschen,
dass Sie sich NICHT vollscheißen, wenn dieses Boot angegriffen wird.
Verstanden, Chief.
Wollt ihr das Maul aufreißen:
Wartet damit, bis wir die Nazi- schweine an der Ostküste treffen,
die uns aus dem Wasser pusten wollen.
Hat jemand den XO gesehen?
Oh ja! Ich glaube, er ist gerade auf dem Klo.
Würgen
Stöhnen
Klopfen
Alles in Ordnung da drin, Sir?
Ja, Chief. Ich bin gleich so weit.
Torpedos... los!
Wie verliert man einen kompletten Konvoi?
Erhöhen Sie das Tempo auf 18 Knoten!
Die Achilles hat hier den Funkkontakt verloren.
Wir sind das nächstgelegene Schiff und müssen nachsehen.
Von dort hört man seit Wochen nichts über U-Boot-Aktivitäten.
Was nicht heißt, dass sie nicht da sind. Chief?
Keine Übung diesmal. Ich informiere die Männer.
Benachrichtigen Sie Cinclant, dass wir unterwegs sind. Aye.
Wir sollten auftauchen.
Jonas, es ist Nacht. Wir sollten auftauchen. Ja.
Fertig machen zum Auftauchen.
Fertig machen zum Auftauchen!
Wer ist da drin?
Wie lange haben wir gewartet? - Zu lange.
Hey, aufmachen!
Okay.
Oh, Shit! - Wer ist das?
Der XO. Wir bringen ihn zum Doc. Fass mit an!
Husten
Erkältung?
Nicht zwingend. Könnte was sein, das er gegessen hat.
Wie lange geht das schon so? - Eine Woche maximal. Seit Panama.
Chief? Der Captain braucht Sie. Ich glaube, es ist wichtig.
Ich begleite dich.
Du gehst nirgends hin. - Du willst mir was befehlen?
ICH kann's. - Er braucht viel Flüssigkeit. Sagen Sie Bescheid.
Ja, Sir. Schwester Cooper, stets zu Diensten!
XO hustet.
Er bleibt besser hier, getrennt vom Team.
Ich werde feststellen, ob alle die gleichen Symptome haben.
Ist es so ernst?
Es könnten Meningokokken sein. Und das heißt?
Eine Art Hirnhautentzündung. Höchst ansteckend.
Manchmal führt sie zum Tod.
Wir konnten die Blutungen in seinem Gehirn nicht stoppen.
Wie alt war der Junge? 18?
Er hat alles dafür getan, sich vor mir zu beweisen.
Vom ersten Tag an.
Da konntest du nichts dagegen machen.
Das hattest du nicht in der Hand.
Genau.
Ja, das ist das Problem.
Neuigkeiten?
Nein, Sir.
Versetzen Sie die Männer in Alarmbereitschaft. Ja, Sir.
Wo ist der XO?
In seiner Kabine, Sir. Er ist krank.
Lassen Sie Mr. Goodman seinen Dienst tun!
Verzeihen Sie...
Sir, der XO kann kaum stehen. Er hat Ausschlag. Der Arzt meint...
Wenn der XO atmet, erwarte ich, dass er Dienst tut.
Seufzen
Aye, Sir.
Herr Kaleu?
Glenn Miller?
Na schön!
Captain? Captain? Ich hab was auf 2-4-0, 4.000 Fuß.
Es klingt wie Musik.
Du dreckiger Hund.
Mr. Goodman?
Ausrichten. Torpedo auf Tiefe 10 Fuß!
Tiefer ausrichten! - Fertig!
Fertig Rohre 1 und 2! Fertig Rohre 1 und 2!
Na also! Neigungswinkel?
3-4-9. - Neigung 3-4-9.
Fertig? Fertig.
1 los! 1 los! - 1 los!
2 los! 2 los! - 2 los!
Husten
Torpedos! - Verdammte Scheiße!
Backbord 10, Tiefenruder minus 10. Hinten 5! Los, los!
Getroffen, aber noch da. Zweiter Angriff!
Tiefe 12 Fuß!
Tiefe auf 12 Fuß setzen!
Tiefe gesetzt! - Tiefe gesetzt!
Fertig machen 3 und 4! Fertig machen 3 und 4!
Wo ist er? Wo zum Teufel ist er?
Zwei Boote. Eins von uns, eins von den Amis.
Entfernung?
4.000 Meter.
Neigung? Neigung?
3-5-1. - Mr. Goodman?
3-5-1. Sind wir fertig? Mr. Goodman, fertig?
Neigungswinkel 3-5-1.
3 fertig! - Torpedo 3 fertig!
Fertig! 3 los! 3 los!
Ich hab sie! Genau vor uns!
Entfernung: 400 Meter! Torpedo fertig... los!
Captain!
Die hätten wir geknackt! Gut gemacht!
Wir haben sie! - Gute Arbeit, Jungs! - Na endlich!
Was ist das für ein Gefühl beim 1. Mal? - Noch besser!
Das 1. Mal? - Ja.
Ja! Hey! Darum geht's doch nur, oder?
Ja!
Er ist tot.
Schraube im Wasser!
Steuer hart rechts, volle Kraft!
Ich brauche einen Schadensbericht, Chief!
Einen Schadensbericht! Aye, Sir!
Was ist? - Hat keinen Zweck. Er ist tot.
Miller? Ja, Sir?
Auftrieb verlangsamen! Auftauchen!
Hilfe! Hilfe!
Hilf mir!
Geht's? - Ja.
Wer ist da noch drin? Niemand.
Die sind alle tot, Chief. Kommen Sie!
Schlagseite 10 Grad Backbord!
Vorderer Torpedoraum leckgeschlagen!
Maschine läuft nicht!
Wir schaffen es nicht! Wir saufen ab!
Captain, Sie sollten... Sagen Sie mir nicht, was ich tun soll!
Ich weiß, was ich tun muss.
Hier spricht der Captain. Alle Mann von Bord!
Ich wiederhole: Alle Mann von Bord!
Mach schon!
Sir! Sie können nichts mehr tun! Wir gehen unter! Kommen Sie!
Sie kümmern sich um die anderen, Chief! Das ist ein Befehl!
Kommen Sie, Chief! Wir müssen uns beeilen!
Stöhnen
Kommen Sie, Captain! Wir müssen hier raus!
Erst wenn die Crew raus ist.
Nein, hören Sie zu! Alle sind tot!
Das ist ein Sarg, wir müssen hier raus!
"You Made Me Love You" von Monaco und McCarthy
Stumme Szenen
"Ich kann mir kein schöneres Thanksgiving vorstellen."
"Ich kann gut feiern."
"Warte nur bis Weihnachten!"
"Küss mich!"
Folgt mir! Na macht schon!
Weitergehen! Na komm!
Jemand hustet.
Nach vorn! Los!
Jemand hustet. Geh schon!
Jemand stöhnt.
Husten
Schon gut, Captain! Sie schaffen das.
Weiter, weiter! Sie schaffen das.
Sie machen sich Gedanken um die aufgeweichten Amis?
Ich mache mir nur Gedanken um Proviant und Versorgung.
Wir sind weniger als eine Woche von der Milchkuh entfernt.
Wir haben genug Proviant. Kein Grund zur Sorge.
Bei Ankunft werden die Amerikaner zum Verhör übergeben.
Klause, können Sie uns bitte alleine lassen?
Wie Sie wünschen.
Was?
Wir stehen kurz vor Kriegsende. Warum jetzt noch was riskieren?
Sieh einfach zu, dass meine Befehle ausgeführt werden.
Sehr wohl, Herr Kapitän!
- Geht's allen gut? - Ja, alles okay.
Keine Ahnung, wie es euch geht, aber ich will nicht nach Deutschland.
In Deutschland werden Gefangene gefoltert.
Und vergast oder lebendig verbrannt.
Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Der Offizier in Panama sagte, so machen sie es mit den Juden.
Die kochen sie wie Fleisch! Ruhe!
Das ist ein Befehl, Seemann. Wir müssen uns zusammenreißen.
Geraten wir in Panik, sind wir so gut wie tot.
Die haben Anweisung, uns ersaufen zu lassen.
Warum haben die uns nicht ersaufen lassen?
Husten
Stöhnen
Husten
Der Captain hustet und ringt nach Luft.
Chief, wir werden drei Gruppen bilden.
Eine Gruppe sucht Lebensmittel.
Funken Sie Cinclant die Position. Finden Sie die Anweisungen raus!
Sagen Sie, wir haben Feindberührung aufgenommen! Verstanden?
Aber Captain...
Schweres Atmen
Vorsicht! Abers!
Danke.
Sie hätten mich auf meinem Schiff sterben lassen sollen.
Sie hätten mich sterben lassen sollen.
Stöhnen
Ist er tot?
M-m.
Wie geht's jetzt weiter?
Warum sehen Sie MICH so an?
Der Captain... Ist nicht mehr der Captain.
Er hat den Verstand verloren. Jetzt kann er uns nicht mehr helfen.
Was denkt er sich dabei, diese Kerle an Bord zu bringen?
Es gelten immer noch die Gesetze der zivilen Kriegsführung.
Herr Cremer, die haben eins von uns versenkt.
Die ganze Besatzung ist draufgegangen. Das waren Kameraden.
Haben Sie nicht auch Ihre Zweifel am Kaleu? Ich werde...
Ich stelle die Befehle des Kapitäns nicht infrage.
Das Gleiche erwarte ich von euch.
Er bringt uns alle in Lebensgefahr.
Das haben die meisten Kriege so an sich.
Ich habe mindestens 20 von den Schweinen gezählt.
Dann sind es wohl doppelt so viele. Ja, und bewaffnet sind sie auch.
Was zu essen? Hm?
Die haben keinen Hunger.
Guten Appetit!
Lasst es euch schmecken!
Verpiss dich, verdammter Kraut! - Was sagt er?
Hör bloß auf! - Lass doch!
Was soll DAS denn sein?
Vermutlich Schweinshoden und Hühnerdärme, wenn wir Glück haben.
Geben Sie mir was für den Captain. Chief.
Woher wissen wir, dass es nicht vergiftet ist?
Sie hätten uns ersaufen lassen können.
Außerdem brauchen wir so viel Kraft wie möglich, also... esst auf!
Captain hustet.
Ja...
Sie sollten etwas essen.
Sie sagten, Goodman hatte Ausschlag.
Was hat der Doc dazu gesagt?
Meningitis.
Wie sah der Ausschlag aus?
Es soll unter uns bleiben. Ich will die Leute nicht beunruhigen.
Husten
Captain hustet.
Hey! Hey, es kommt jemand!
Captain hustet.
Wer ist der Ranghöchste von euch?
Hey! Hey, hey!
Okay, ist ja gut! Okay, okay.
Welchen Rang haben Sie?
Chief of Boat.
Wo befindet sich Ihr Captain, Chief of Boat?
Er hat nicht überlebt.
Mit dem Boot abgesoffen?
Ja, ist er.
Das sind Ihre Männer.
Wenn Sie tun, was wir sagen, bekommen wir keine Probleme.
Captain hustet.
Was ist los mit ihm?
Er hat sich verletzt beim Rausklettern.
Er braucht unbedingt einen Arzt.
Wir teilen euch auf.
Kleinere Gruppen, mehr Komfort.
Für uns alle an Bord.
Sorgen Sie für medizinische Behandlung!
Warum? Lassen wir ihn verrecken! Führen Sie meinen Befehl aus!
Los, Junge, da rein!
Komm schon, du Schwein!
Weiter! Entschuldigung!
Captain hustet.
Mach seine Handschellen auf.
Hey! Hey!
Stoß dir nicht den Schädel.
Für den da.
Wie kann ein Mensch so schlafen?
Er ist am Kopf verletzt. Wohl eine Gehirnerschütterung.
Sollten wir ihn nicht wecken? - Das würde ich nicht tun.
Oh Mann! Was ist DAS denn?
Wright, nicht anfassen! Nicht anfassen!
Wieso? Warum nicht?
Shit, das ist keine Wunde, das ist ein Ausschlag.
Was? - Meine Schwester hatte mal so was.
Das ist Meningitis. Sie hatte es vom Wasser aus unserem Brunnen.
Wie lang hat es gedauert? - Etwa eine Woche.
Wie behandle ich ihn? Ich hab viel Zeug. - Gar nicht.
Und dann geht es weg? - Nein. - Du sagt, es dauert eine Woche.
Ich habe gesagt, etwa eine Woche.
Dann haben wir sie beerdigt.
Oh Gott, Abers!
Abers, ist es ansteckend?
Tja, ich hab's nicht gekriegt.
Aber es steckt an. - Oh Gott! Toll!
Toll! Wenn die Krauts uns nicht töten, erledigt der Captain das.
Was guckst du so dämlich, du Ratte?
Was soll das?
Ihr fresst uns die Rationen weg,
und jetzt guck ich deine hässliche Fresse an!
Er bringt ihn um. Lassen Sie den Unsinn! Bauer!
Es reicht jetzt.
Stöhnen
Alles okay?
Schweres Atmen
Husten
Schweres Atmen
Husten
Mein ganzer Körper tut weh.
Ich kann kaum atmen.
Ich gebe dir etwas gegen die Schmerzen.
Ruh dich aus.
Das wird schon wieder.
Husten
Wie viele insgesamt? Acht. Acht sind schon krank.
Andere zeigen die gleichen Symptome.
Herr Kaleu, kommen Sie mal bitte?
Wir sind jetzt schon fast am Treffpunkt.
Wo ist die Milchkuh? Nicht da.
Was heißt das? Die antworten nicht auf die Funkrufe.
Sind wir in der richtigen Position? Ja, sind wir.
Verdammt! Sehrohr!
Ein Ami-Zerstörer.
Scheiße!
Entfernung? 2.500 Meter.
2.500.
Schweres Atmen
Herr Kapitän?
Ihre Befehle.
Wir müssen handeln.
Wie viele Torpedos haben wir? 2 vorn, 1 achtern.
Gut.
Torpedos 1 und 2 fertig machen!
Tempo beibehalten! Torpedotiefe: 5 Meter.
Lautes Poltern
Sie bereiten einen Angriff vor. - Wir müssen etwas tun.
1.800 Meter.
Torpedoklappen öffnen! Torpedoklappen öffnen!
Otto? Was?
Komm mal her!
Torpedos fertig. Fertig.
Surren
Jetzt! Stöhnen
Mistkerl!
Kapitän, Torpedo ist fertig.
Die Amis haben sich befreit! Die Amis haben sich befreit!
Ich wusste, dass das passiert!
Stopp den Abschuss! - Ich versuch's.
Wir bekommen Besuch!
Ox! Hilf mir!
Wie weißt du, wer WER ist?
Wir dürfen nur nicht die Torpedos abfeuern, egal, welche Nation!
Los, schneller!
Los! Alles zurück!
Geschafft! Ich hab's geschafft!
Cooper!
Verdammte Scheiße!
Stopp! Sofort aufhören!
Nicht schießen! Nicht schießen! Nicht schießen!
Ausweichmanöver!
Mal sehen, wo er hochging.
Fluten! Tiefenruder achtern minus 20, vorne minus 30.
Alarmsirene
Schneller! Alle Mann nach vorn!
Los, Beeilung!
Zack, zack!
Etwas schneller!
Was war das?
Jemand hustet.
Regelmäßiger Echolot-Ton
50 Meter.
Regelmäßiger Echolot-Ton
Idiot. Jetzt gehen wir alle drauf.
Wenn Sie jetzt abdrücken,
können Sie ebenso gut eine Zielscheibe auf Ihr Boot malen.
Captain,... ist es vorbei?
Es hat noch gar nicht angefangen.
Alarmsirene
Regelmäßiger Echolot-Ton
Knarren
Stöhnen
Zurück! Los! Zurück!
Zurück! - Ganz ruhig!
Zurück! Zurück!
Zurück! - Captain!
Captain!
Schuss
Captain! Captain!
Der Captain ist tot.
Regelmäßiger Echolot-Ton
Die Amis müssen weg, bevor...
Klause! Hier unten, eine Massenexekution?
Ich will die Amis ebenso von Bord haben wie Sie,
aber solange wir nicht hoch können...
Ich kann mit dem Gestank leben.
Was gibt's, Herr Bauer? Sie müssen sich das ansehen.
Wilhelm hatte die Symptome als Erster.
Hier!
Und? Die Amerikaner sind wie die Pest.
Und WIR haben sie an Bord.
Ansehen!
Was ist das?
Ich weiß es nicht genau.
Unser Arzt meinte, es könnte Meningitis sein.
Ansteckend?
Hochgradig.
Aussicht auf Heilung?
Ich bin kein Arzt.
Die Männer sollen nichts wissen. Was? Aber die Amerikaner...
Das ist ein Befehl, Klause. Und Sie werden ihn befolgen.
Regelmäßiger Echolot-Ton
Rumpeln
Husten
Ich will, dass jeder an Bord einen Tauchretter bekommt.
Du willst doch woll keinen an die Amis vergeuden?
Jeder Mann an Bord bekommt einen Tauchretter.
Jawohl, Herr Kapitän.
Wie lange wollen Sie auf Tiefgang bleiben?
Bis wir nicht mehr können.
Husten
Abers? - Ja, was ist?
Wenn du rauskommst, sag meiner Mom nicht, dass ich so gestorben bin.
Stöhnen
Sag ihr, es ging schnell!
Ohne... ohne Schmerzen.
Ohne Schmerzen.
Stöhnen
Tiefes Atmen
"Gib nicht auf!"
"Gib mich nicht auf, Nate!"
"Rachel."
"So habe ich dich nie zuvor gesehen."
"Meine Männer sterben. Ich bin am Ende."
"Das will ich nicht akzeptieren."
"Entschuldige!" "Du brauchst dich nicht zu entschuldigen."
"Was erwartest du jetzt von mir?"
"Ich erwarte, dass du zu mir zurückkommst." "Wie?"
"Ich habe keine Kraft mehr. Ich kann nicht."
"Ich will nicht wie die anderen Frauen werden."
"Ich will auf kein Telegramm warten, in dem steht,
dass mein Mann tot ist. Das wirst du mir niemals antun."
"Du hast mir ein Versprechen gegeben."
"Oh Gott, ich vermisse dich!"
"Dann komm zurück zu mir!"
Ist er noch da?
Vielleicht.
Es wird eng, Matrose. Ich brauche mehr als nur "vielleicht".
Funkstörgeräusche
Fertig machen zum Auftauchen!
Da oben sind wir eine treibende Zielscheibe.
Wir können es uns aussuchen: Unten verrecken oder oben krepieren.
Oben haben wir wenigstens eine Chance.
Auftauchen!
Turm frei!
Erleichtertes Seufzen
Notsignal senden!
Keuchen
Frische Luft.
Die Luke ist offen.
Dann haben wir unsere Navy verloren.
Deine Familie?
Ja.
Das ist meine Familie.
Das sind Vivian und Danny Jr.
Gleicht mir sehr, was? - Hör auf zu quatschen!
Das ist denen doch egal! - Die interessiert deine Familie nicht.
Ist das IHR Sohn?
Ja.
Mein Sohn.
Peter. Junior.
So nicht! Vergiss EINES nicht, ja?
Das hier ist der Feind. Kümmere dich um deine eigenen Leute!
Raus mit dir!
Glotz nicht!
Morse-Signale
Und?
Jeder Moment ist ein weiteres Leben.
Es ist Zeit. Wir müssen uns um die Amerikaner kümmern.
Machen Sie ihn los, Klause.
Das wäre alles.
Ihre Männer befolgen Ihre Befehle, oder? Ja.
Würden Sie meine befolgen?
Ich habe zwei Drittel meiner Männer verloren.
Ihre Marine ist in der Nähe, auf unsere Notrufe wurde nicht reagiert.
Ich habe keine andere Wahl. Wir gemeinsam reichen gerade aus,
um das Boot zu manövrieren.
Arbeiten wir zusammen, haben wir eine Chance.
Wir sollen Ihnen helfen?
Ich möchte, dass Sie sich selbst helfen.
Und wenn wir uns weigern?
Sterben wir alle.
Allein dass er mit ihm redet... grenzt schon an Hochverrat.
Du hast gesehen, wie er sich verhält.
Der ist doch wohl nicht mehr ganz dicht im Kopf!
So ein Wahnsinn.
Ja.
Was sollen wir tun? - Ich gehe jedenfalls nicht mit ihm unter.
Und ich hoffe, das Gleiche gilt auch für dich.
Was schlagen Sie vor?
Der Diesel ist fast verbraucht, die Zuleitung ist hin.
Sind wir vorsichtig, könnten wir noch 500 bis 600 Meilen schaffen.
Erwarten Sie,
dass meine Leute Ihnen helfen, sie in Gefangenschaft zu bringen?
Tagsüber tauchen wir, nachts holen wir Zeit an der Oberfläche auf.
Wenn meine Berechnungen richtig sind,
könnten wir es schaffen, in drei Tagen Land zu erreichen.
Jonas!
Ist das Ihr Ernst?
An der Küste lassen wir die Flöße zu Wasser,
evakuieren die Männer und versenken das Boot.
Das Boot darf nicht Ihrem Land in die Hände fallen.
Im Gegenzug ergebe ich mich Ihnen
und bitte um Nachsicht für meine Männer.
Du gibst einfach so auf?
Ich muss die übrigen Männer retten.
Ich lasse nicht zu, dass du den befehlen lässt. Hey!
Wir können es ohne die Amis schaffen. Schön wär's.
Ludwig!
Ich erwarte Ihre Antwort.
Ich garantiere für nichts, wenn Sie in Gefangenschaft sind.
Ich verstehe.
Ich bitte Sie, Ihren Vorgesetzten zu melden, was ich getan habe.
Und nach dem Krieg schonen Sie meine Männer so wie ich die Ihren.
Ich muss vorher mit meiner gesamten Mannschaft sprechen.
Sie haben zehn Minuten.
Wir sollen Verbündete der Jerrys werden?
Das gefällt mir nicht. - Nein, Sir. - Nein, Chief.
Ich trau den Krauts nicht weiter, als ich sie werfen kann.
Wir warten einfach ab, bis genug krank sind, und übernehmen das Boot!
Warum nicht? Wie lange wollt ihr warten?
Romano ist tot. Wie lange dauert's, bis IHR infiziert seid?
Keiner ist dagegen gefeit.
Wir sollten die Kerle hassen, und jetzt sollen wir kooperieren?
Scheiße! Es gefällt mir auch nicht, aber das ist das Beste für uns.
Ich habe meiner Frau versprochen, dass ich lebend heimkomme,
und dieses Versprechen will ich halten.
Die Zeit ist um.
Okay, herhören! Miller? Ja?
Sie bleiben bei Cremer. Er hilft Ihnen, sich zu orientieren.
Wir haben jetzt Dezimalsystem.
Ox? Ich möchte, dass Sie... ähm...
Ähm... Sie sind Hans, richtig? Ihr Name ist doch Hans?
Mhm. Gut!
Sie gehen also mit Hans in den Maschinenraum.
Wir fahren nur mit EINER Maschine.
Ich will möglichst viel Diesel sparen.
Leck mich!
Ihr schafft das schon. Okay, was noch?
Ein Steuermann.
Hm... Abers? Hm?
Trauen Sie sich zu, das Boot zu steuern?
Ja. In Ordnung.
Virgil... Sollen wir uns ergeben oder was?
Klappe, Klause! Das ist MEIN Boot! ICH treffe hier die Entscheidungen!
Wir schaffen es nicht mehr nach Hause. Nicht in diesem Boot.
Wenn ihr sterben wollt, Männer, dann sterben wir gemeinsam.
Aber wenn ihr lebend nach Hause kommen wollt,
dann ist das unsere einzige Chance.
Also weiter!
Na los! Komm schon, weiter!
Jemand hustet.
Im Namen des Vaters und des Sohnes...
Los, Jerry! Bringen wir's hinter uns! - Cooper!
Warte doch mal! Siehst du nicht, dass der Mann betet?
Hoch damit! Stöhnen
Halbe Fahrt voraus!
Was dagegen? Halbe Fahrt voraus!
Rattern
Kurs bestätigen!
Peilung 2-8-5.
Sie haben es gehört, Abers.
Volle Fahrt voraus! Volle Fahrt voraus!
Knarren
Seufzen
Volle Fahrt voraus!
Mach schon!
Stöhnen
In Ordnung!
Zange! - Hab ich nicht. - Augenblick, ich guck mal!
Hier. Bitte.
Seufzen
Wir müssen handeln.
Tiefes Inhalieren
Nein, danke.
Ich hab mal geraucht. Zwei Päckchen am Tag.
Hier unten...
.. müssen zwei Päckchen... zwei Monate reichen.
Nein. Nein, ich...
Okay, danke.
Ihre Männer...
Sie sind gut. Gut gedrillt.
Das war ich nicht allein. Vielen Dank.
Vielleicht funktioniert dieser verrückte Plan.
Vielleicht.
Captain?
Ja?
Die Sonne geht bald auf.
Ich schlage vor, wir machen uns fertig zum Tauchen.
Sie haben recht.
Ich hab sie verloren.
Der Kapitän hat den Respekt seiner Männer verloren.
Aber... den Respekt gewinnen Sie wieder,
wenn Sie ihr Leben gerettet haben.
Wenn Sie an meiner Stelle wären, würden Sie das Gleiche tun?
Ach! Ich bin kein Captain, ich könnte das nicht entscheiden.
Stellen Sie sich's vor!
Innerhalb des großen Ganzen,
was bedeutet da ein Boot?
Dieser Krieg geht zu Ende.
Deshalb muss es nicht auch mit uns zu Ende gehen.
Eins haben wir nicht besprochen:
Was passiert, wenn wir auf ein deutsches Schiff treffen?
Ob ich dann unseren Plan verwerfe?
Sie werden wieder zu Gefangenen, und wir fahren nach Deutschland?
Ging mir so durch den Kopf.
Und wenn wir auf ein US-Schiff treffen?
Was hindert SIE daran, mich und meine Männer töten zu lassen? Hm?
Diese Sachen gehören Ihren Männern.
Vielen Dank.
Sie sind verheiratet?
Ja. Mit der einzigen Frau, die mich haben wollte.
Sie? Ja.
Kinder?
Drei. Ich habe drei Töchter.
Mhm.
Umso mehr Grund, hier lebend rauszukommen.
Wissen Sie, warum ich Sie und Ihre Männer gerettet habe?
Es ist Vorschrift, nach Versenken eines Schiffes
nur den Kapitän und Chief gefangen zu nehmen.
Hitler hat diesen Befehl erlassen.
Wenn das der Fall ist: Warum die anderen?
Wir bekleiden Machtpositionen. Die Männer vertrauen uns.
Als ich Sie und Ihre Männer gerettet habe,
habe ich zum ersten Mal in meiner Dienstzeit diese Macht gespürt.
Ein Leben zu retten, anstatt es auszulöschen.
Das ist Macht.
Ich habe diesen Krieg satt. Es kann nicht mehr um zwei Seiten gehen.
Wir stehen jetzt auf derselben Seite.
Also,... was geschieht,
wenn wir auf ein amerikanisches oder deutsches Schiff treffen?
Wir tun, was wir tun müssen.
Um dafür zu sorgen, dass unsere Männer lebend nach Hause kommen.
Es ist alles bereit. - Das wird auch langsam Zeit.
Was ist denn hier los? Wo ist Hans?
Was gibt's zu tuscheln, Jungs? Liebesgeflüster?
Hilfe!
Funkstörgeräusche
Morse-Signale
Was zum Teufel tun Sie?
Stöhnen
Hast du ihn?
Reiß dich zusammen!
Stöhnen
Knacken
Seit er Erster Maat ist, kann ich ihn nicht ausstehen.
Das konnte ich nicht, weil...
Euch wird's alle noch erwischen!
Euch alle!
Was ist los? - Wir werden angegriffen! Tu was!
Was ist passiert, Chief?
Nein, nein, lass mal!
Auflegen! - Der Torpedo ist scharf, der muss raus!
Sag mal, spinnst du?
Frag mal den Kaleu, ob DER spinnt! Klause!
Lars, hoch mit dir! Rüber! Hoch mit dir!
Hoch mit dir!
Was soll der Scheiß? Nehmen Sie die Waffe runter!
Sie befehlen mir gar nichts! Hände hoch! Hände hoch!
Sie Verräter! Ich lasse nicht zu, dass Sie das Boot aufgeben.
Sie wollen alle töten? Lieber wie ein Wolf sterben, als wie ein Hund...
Hören Sie auf, der Krieg ist vorbei! In der Tat, das ist er.
Fahr zur Hölle!
Ah!
Stöhnen
Kampflaute
Knacken
Keuchen
Jonas?
Cremer keucht.
Das ist dein Boot jetzt.
Bring die Männer nach Hause!
Stöhnen
Er hat uns reingelegt. Der Mistkerl hat uns reingelegt.
Wir hätten es fast geschafft.
Wissen Sie, was er gefunkt hat?
Im besten Fall unsere Position, im schlimmsten unsere Lage.
Tja, dann... bleibt uns nicht viel Zeit.
Also gut, Sie haben das Kommando. Wie gehen wir vor?
Sehrohrtiefe, wir tauchen auf! Sehrohrtiefe, auftauchen!
Geh mit!
Komm, beweg dich!
Wie ist unsere Tiefe? Gleichmäßig bei 12 Metern.
Sehrohr ausfahren! Sehrohr ausfahren!
Hey! Ich krieg was!
Peilung 1-8-0.
2.300 Meter.
Verdammt! Sehen Sie mal!
Das ist ein US-Zerstörer. 2.400 Meter.
Die entfernen sich wieder.
Die haben es verdammt eilig.
2.600 Meter.
Ob die uns gesehen haben? Nein, aber...
Was? Das könnte der Richtige sein. Richtig wozu?
Können Sie Kontakt aufnehmen? Ja, wenn sie Funk haben.
Was haben Sie vor? Wir strecken die Hand aus. Was?
Wir nehmen Kontakt auf und tauchen auf.
Cremer, die könnten uns angreifen. Er hat recht.
Was soll das? Dann blasen die uns weg.
Die könnten uns auf jeden Fall wegblasen.
Es ist ein amerikanisches Schiff. Sie befehlen.
Tauchzellen anblasen! Fertig machen zum Auftauchen!
Tauchzellen anblasen!
Hey, Chief! Ich... Ich glaube, sie machen kehrt.
Virgil? Ich arbeite dran, Chief.
2.400, Chief.
"Melden Sie sich sofort!" - Ja! Geschafft!
2.300 Meter.
Bitte! Sie können sprechen.
Hier ist Chief of Boat Nathan Travers von der USS Swordfish.
"Hier ist Chief of Boat Nathan Travers von der USS Swordfish."
"Ich bin mit den Überlebenden meiner Mannschaft an Bord von U-429."
"Das Boot ist unter Kontrolle." Sir... Sir, das sollten Sie hören!
"Nicht schießen!"
Wir tauchen in... Störgeräusch
Was ist passiert? Was ist das? Wir werden gestört.
Das ist ein Irrtum. - Nein, er sagt, er sei Chief Nathan Travers.
Da ist was. Boot im Wasser, 800 m, kommt näher.
Wem gehört es? Kann ich nicht sagen.
Störgeräusch
Das ist ein deutsches Boot, Typ 7C.
Seufzen
Ich fürchte, er hat mehr als ein Notsignal gesendet.
Torpedorohre 1 und 2 fluten! Versenkt die Verräter!
Noch ein U-Boot. - Shit! Genug!
Geben Sie mir Cinclant, sofort! - Ja, Sir.
Wir sollten den Kurs halten. Und direkt auf das U-Boot zufahren?
Bei diesem Kurs fahren wir in den Zerstörer.
Ich versuche es mit dem U-Boot. Wieso? Weil ich SIE habe.
Los!
Sie feuern! - Auf wen?
Geschoss im Wasser!
Diesel abschalten! Auf Batterie gehen!
Schreie
Auf Gefechtsstation!
Alarm schrillt.
Tiefe? 50 Meter.
Gehen Sie runter auf 70! Stopp!
Genau das erwarten die. Wir haben das Spielchen oft genug mitgemacht.
Gehen Sie rauf! Ihr habt ihn gehört: Raufgehen!
Gut!
Schreie
Volle Kraft! Ruder 10 Steuerbord!
Torpedorohre 3 und 4 nachladen! Torpedo 1 fertig machen zum Abschuss!
Mehr verkraften wir nicht. Schlagen wir zurück!
Nein, wir schaffen es. Ich brauche Schadensbericht.
Los!
Kommt! - Kommt!
Ruder Steuerbord! Volle Fahrt!
Shit, was? Ruder Steuerbord!
Verdammt! Da draußen ist die Hölle los.
Kann mir einer sagen, was los ist? Ist das zu viel verlangt?
Geben Sie her!
Nichts.
Jetzt! Feuer einstellen!
Feuer einstellen! Es sind Deutsche an Bord! Wir haben das Kommando!
Störgeräusch
Auf Gefechtsstation!
Noch EIN Treffer und wir sind erledigt! - Verteidigen wir uns!
Das sind unsere Landsleute. Die wollen uns abschlachten!
Ich schieße nicht auf meine Leute!
Anscheinend haben die kein Problem damit, auf SIE zu schießen.
Ich darf das... nicht entscheiden.
Sie müssen.
Sie sind jetzt der Captain.
Gott steh mir bei!
Wir haben EINEN Schuss zur Verfügung. Wieso?
Wir haben nur einen Torpedo übrig.
Torpedorohre 3 und 4 fertig machen!
Chief! U-Boot, 220 Meter!
Es wendet, direkt vor uns!
Sie gehen in Schussposition. Zerstörer 1.800 m!
Lassen Sie ihn meine Sorge sein! Kümmern Sie sich ums U-Boot!
Der einzige Torpedo ist achtern.
Okay, auf mein Kommando volle Kraft voraus!
Alle Maschinen volle Fahrt voraus!
Laden Sie Torpedorohr...
6! 6!
Fertig! Wir können, Chief.
Fertig? Dann wollen wir mal! Jetzt!
Jetzt!
Fluten!
Wir sind genau über Ihnen!
Metallisches Schaben Ah!
Auf, auf, auf! Auf! Ja, Sir!
25 Meter!
Wir brauchen mehr Fahrt. Schneller!
50 Meter!
75 Meter!
Warten Sie! Wir haben 1 Schuss, der muss sitzen.
Ich enttäusche Sie nicht.
90 Meter! Warten!
Noch nicht!
Zischen
120 Meter! Jetzt!
Los!
Das war ein Blindgänger. Getroffen, aber nicht detoniert.
Los!
Alarmsirene
Feuer!
Torpedo!
Schnelltauchen!
Schreie
Surren
Alles in Ordnung? - Ja!
Ich hör nichts!
Regelmäßiger Echolot-Ton
Hey, hey! Chief, wir haben sie!
Legen Sie auf Lautsprecher! Ja.
Hier ist Chief Nathan Travers von der USS Swordfish.
Stellen Sie das Feuer ein!
Ich wiederhole: Stellen Sie das verdammte Feuer ein!
Regelmäßiger Echolot-Ton
"Chief, hier ist die USS Logan. Wir empfangen Sie laut und deutlich."
"Chief, freut mich zu hören, dass Sie und Ihre Männer leben."
Hier spricht Captain Littleton.
Stellen Sie das Dechiffriergerät sicher und alle Dokumente!
Ich schicke einen bewaffneten Landungstrupp. Haben Sie verstanden?
Wir... Wir laufen sehr schnell voll, Sir.
Die... Die Hülle hat einen Riss. Wir sinken sehr schnell.
Wir müssen das Schiff verlassen.
"Chief! Chief! Sie müssen diese Dinge sicherstellen."
"Das ist ein Befehl!" - Chief!
Wir sinken nicht.
Doch, wir sinken. Doch.
Ein großer Riss zieht sich über die ganze Hülle. Sehen Sie ihn nicht?
Seht ihr den Riss nicht, der sich über die ganze Hülle zieht?
Abers?
Ja, Chief. Ein gewaltiger Riss.
Ganz recht, er ist riesig.
Öffnen wir alle Ventile und versenken das Boot!
Versprochen ist versprochen.
USS Logan, konnten letzte Meldung nicht verstehen.
Verbindung unterbrochen. Letzte Meldung nicht verstanden.
Chief! Verdammt!
Alles klar, Chief! Nach Ihnen.
Whoo! Es geht nach Hause!
Wasser rauscht.
Nach Ihnen.
Ich bin immer noch der ranghöchste Offizier an Bord.
Nach Ihnen.
Aber Sir, Sie wissen nicht... Doch, Nate, ich weiß.
Ich weiß, was Sie sagen.
Sir... Weil es Kriegsgefangene sind, wird die Lage etwas heikel.
Wenn sie nicht so gehandelt hätten,
hätten sechs Amerikaner ihr Leben verloren.
Aber es sind Deutsche. Wir führen noch Krieg gegeneinander.
Tut mir leid, mir sind die Hände gebunden. Es ist nicht möglich.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Nate?
Ich weiß, was diese Männer für Sie getan haben.
Ich werde alles tun, damit sie so gut behandelt werden wie möglich.
Vielen Dank, Sir.
Ich war tot.
Verschiedene Male.
Ich hatte...
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, nach Hause zu kommen.
Ich wünschte, ich hätte bei dir sein können.
Das warst du.
Auf mehr als eine Weise.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Was?
Denkst du, du wirst mich so leicht los?
Sie seufzt.
Danke.
Hallo!
Das ist meine Frau Rachel. Sie wollte Sie kennenlernen.
Freut mich sehr.
Keiner von uns hätte überlebt, wenn Ihr Mann nicht gewesen wäre.
Sie haben einen tapferen Mann. Das Gleiche hat er über Sie gesagt.
Ein Telegramm wurde mir zugeschickt.
Darin stand, das Boot meines Mannes würde vermisst.
Man habe den Kontakt verloren, die Mannschaft sei vermutlich tot.
Vielen Dank.
Seufzen
Ich lasse euch jetzt reden.
Ich bin gleich bei dir.
Seufzen
Sie ist wunderschön.
Das ist nicht mein Verdienst, aber danke.
Hier.
Meine Zigaretten.
Woher haben Sie die? Das wollen Sie nicht wissen.
Danke Ihnen. Wie geht's den Männern?
Seufzen
Das Essen ist gut, saubere Zimmer.
Der Kapitän hat unrealistische Forderungen gestellt.
Ich frage mich, ob er wusste, dass wir hier landen werden.
Er wollte nicht, dass Sie hier enden.
Er wollte, dass wir leben.
Das hat er erreicht.
Wir haben es geschafft.
Der Krieg ist bald zu Ende.
Ja.
Wir kehren alle zurück. Heim.
Wenn der Torpedo detoniert wäre,...
...ich... ich weiß nicht...
Äh... Ja.
Schön, Sie zu sehen, mein Freund.
Wir müssen gleich zum Appell.
Ja, warte!